Alih bahasa dipersembahkan oleh The Totally Awesome Team @ Viki
Kalau begitu kau tak akan peduli...
jika aku membunuh Penipu Golsa.
Aku yakin kau dengar rumor mengenai penghancuran Hantu Enam.
Orang yang menghancurkan Hantu Enam aku, Baek Dae Gil.EPISODE 6
Kau yang mengenakan topeng Pelajar Berwajah Putih
dan menghancurkan rumah judi di delapan provinsi.
Kenapa? Apa kau berubah pikiran?
TIdak, Usahamu sia-sia.
Tidak peduli betapa kerasnya kau berusaha,
kau tidak bisa menghancurkan dia. Pria itu, Lee In Jwa...
Pria itu, Lee In Jwa! Aku lebih mengenal dia daripada kau.
Aku sudah seringkali mengonfrontasi dia dan dikalahkan berulang kali pula.
- Kalau begitu, kenapa?- Karena aku harus mengonfrontasi dia.
Kalau tidak, tak akan ada yang berubah.
Aku juga memahami hatimu, yang ingin menyelamatkan ayahmu.
Tapi, kalau kau hanya berdiam diri seperti ini, tidak ada yang terselesaikan.
Ingatlah bahwa bila kau tak melakukan apa pun,
tidak akan ada yang berubah.
Aigoo, tadi bagus.
Seol Im.
Baekhodaesal...
adalah ketidakberuntungan paling buruk di antara ketidakberuntungan.
Kau hanya punya dua pilihan.
Pertama, hidup sendiri seumur hidupmu, mengisolasi diri dari dunia fana ini.
Karena dengan demikian ketidakberuntunganmu tidak mencapai siapa pun,
inilah cara yang termudah.
Pilihan yang lain adalah membunuh orang yang kau cintai.
Kenapa? Apa ada yang terjadi?
Tidak. Tak ada yang terjadi.
Dia wanita biasa.
Apa?
Aku bilang, dia seorang wanita. Anak si Penipu Golsa.
Oh, begitu.
Karena kau bertemu pria bernama Baek Dae Gil, kau merasakan konflik batin?
Memang seharusnya demikian.
Bolehkah aku menceritakan sebuah kisah lucu kepadamu?
Baek Dae Gil terlahir di bawah takdir Pembunuhan Tiga, yang menandakan pemimpin yang hebat.
Karena kau juga mahir membaca takdir orang,
kau dengan mudah bisa memahami maksudku.
Apa yang terjadi?
Meski aku berusaha untuk membujuk dia, aku tidak bisa mengetahui reaksinya.
Seorang wanita menjadi tahanan Lee In Jwa demi ayahnya.
Karena dia sangat berbakti, benaknya...
Tidak, aku tidak pernah berencana sama sekali memancing Penipu Golsa dengan memanfaatkan putrinya.
Aku akan bertindak sesuai tekadku tanpa memerhatikan responsnya.
Besok, aku akan mematahkan Penipu Golsa.
Ini tidak akan mudah karena dia memiliki pengaruh yang sangat besar.
Iya, benar. Apa kau merasa sanggup melakukannya?
Tidak akan begitu sulit, jika Yang Mulia membantuku.
Bagaimana caranya?
Kau bilang kau ingin meletakkan latar belakangmu.
Untuk menghapus hukum hak monopoli pasar, kau harus mendapatkan pembukuan Penipu Golsa.
Kenapa? Kau pikir kau akan mendapatkannya secara bebas?
- Tapi, pertolongan apa yang bisa ku...- Dengan memanfaatkan Biro Inspektur Jenderal,
uruslah orang di bawah perintah Penipu Golsa
agar aku bisa bermain satu putaran besar dengan Penipu Golsa.
Itu...
akan sulit.
Setelah penghancuran Hantu Enam, aku dikeluarkan dari dewan istana.
Bukan hanya dilucuti dari posisi dan peringkat,
namaku bahkan dicoret dari daftar pejabat pemerintah.
Tapi, itu bukan berarti kita tidak punya cara.
Apa kau yakin?
Jangan telat besok pada waktu Sinshi, pukul 15-17.
Baik, sampai jumpa.
Aku juga akan berangkat sekarang.
Belati Anjing menungguku.
Apa kau akan kembali?
Jangan sampai terluka.
Besok pada waktu Sinshi?
"Belati Anjing"
Saya berterima kasih Anda telah menerima saya untuk sementara waktu.
Apa kau akan pergi?
Sudah malam, pergilah besok.
Mohon bantu saya, jika Anda membantu saya, hidup ini...
Hidupmu!
Jangan begitu mudah menyebut hidupmu.
Harganya tidak semurah itu.
Baek Dae Gil. Baek Dae Gil bertemu dengannya.
Goblin Tua dari Utara datang ke rumah judi hari ini.
Saya merasa dia bersikap aneh.
Mereka mencari putri Penipu Golsa.
Lalu?
Saya tidak melibatkan diri sama sekali karena Anda bisa terlibat masalah.
Dia cerdas, jadi, dia tidak akan bertindak gegabah.
Tapi Moo Myeong, amati dia secara saksama.
Baik, Tuanku.
Omong-omong, apa yang Anda tulis?
Hari ini saat Sinshi, aku akan datang untuk mengambil leher Penipu Golsa. Maka, tunggulah aku.
Baek Dae Gil.
Setelah menyalin ini, tempelkan di seluruh Hanyang.
Desa utara, pasar Jalan Enam Kementerian, Jongno, dan Mapo juga.
(Hari ini saat Sinshi, aku akan datang untuk mengambil leher Penipu Golsa. Maka, tunggulah aku. - Baek Dae Gil)
Apa maksudnya?
Apa itu berarti dia akan menebas lehernya?
Dia orang yang jahat. (Choi Yee Seok, Penasihat Negara)
Apa yang dimaksud dengan Penipu Golsa adalah penjudi di Mapo?
Dia bukan hanya sembarangan penjudi.
Dia orang yang berpengaruh yang mengendalikan pergerakan kapal keluar dan masuk.
Dia bertindak sebagai perantara antara pedagang carteran dan Lee In Jwa.
Jika dia tumbang, akan ada kerugian di pihak Soron juga.(Joo Il Soo, Penasihat Negara)
Panggil Lee In Jwa sekarang juga.
Dia datang.
Tuanku
(Kim Chang Jip, Kepala Penasihat Negara)
Yang Mulia, apa Anda mengetahui mengenai hal ini?
Niat yang direncanakan orang bernama Baek Dae Gil.
Terlepas apa yang dilakukan Baek Dae Gil,
aku akan menangkap Lee In Jwa.
Lee In Jwa?
Maksudnya, alasan Yang Mulia mengangkat topik pembatalan hukum hak monopoli pasar
sebenarnya untuk menangkap Lee In Jwa?
Ya.
Untuk menangkap Lee In Jwa, kita perlu memutuskan persekongkolannya dengan para pedagang carteran
Itulah sebabnya kita perlu menangkap para pedagang carteran,
dan memerlukan pembukuan yang mendata semua perbuatan buruk,
Tapi, pembukaan itu berada di tangan penjudi Penipu Golsa.
Dengan memperoleh pembukuan dan menghapuskan hak monopoli pedagang,
Yang Mulia memutus sumber pemasukan Lee In Jwa.
Hanya karena Yang Mulia menjatuhkan satu penjudi,
apa menurut Yang Mulia si busuk Lee In Jwa akan berkedip sebelah mata?
Tidak. Penipu Golsa jangan dianggap enteng.
Bukankah Mapo area yang paling ramai di Joseon?
Beri jalan kepada Pedagang Senior.
Orang yang memiliki sebuah monopoli keuangan mutlak di Mapo adalah Penipu Golsa.
Tidak ada barang yang boleh lewat melalui Pelabuhan Mapo tanpa seizinnya.
Bahkan Menteri Transportasi dan pejabat Perdagangan Maritim, yang seharusnya mengatur dan mengendalikan itu,
memiliki hubungan dekat secara politik dan finansial dengannya.
Kita tidak boleh mengabaikan fakta ini. Ditambah lagi,
Yang Mulia membutuhkan bantuanku.
Saya akan mempengaruhi Biro Kapital untuk Anda.
(Biro Kapital : administrator untuk wilayah ibukota, Hanyang)
Namun, saya juga memiliki sebuah syarat yang harus dipenuhi.
Sebagai balasan untuk mempengaruhi Biro Kapital,
serahkan kepemilikan buku besar itu pada saya,
dan Yang Mulia tidak perlu lagi mengejar masalah ini.
Maksud saya adalah Anda mendelegasikan semua masalah yang tersisa pada saya.
Tampaknya dia juga memiliki hubungan yang sangat dekat dengan Pangeran Yeoning.
Sebenarnya siapa Baek Dae Gil ini?
Dia adalah murid mantan komandan pelatihan militer sipil, Kim Che Geon.
Apakah kau ingat insiden pembunuhan yang diciptakan oleh Raja yang sekarang dua tahun lalu?
Itulah hari dimana Raja yang sekarang memberinya pedang.
Tapi... bagaimana dia bisa menguasai rumah perjudian seolah-olah berada dalam genggamannya?
Dan bagaimana Pangeran Yeoning akhirnya berhubungan langsung dengan orang seperti dia?
Ceritanya lumayan panjang. Namun... jangan terlalu khawatir.
Semua ini
terjadi di genggaman tangan ini.
Hari ini jam 3-5 sore, aku akan datang dan mengambil leher Penipu Golsa. Oleh karena itu, tunggulah aku. --Baek Dae Gil--
Selir kerajaan Sook dari klan Haeju Choi
Itu adalah Baek Dae Gil Raja Sookjong
Kelihatannya kedua orang itu sedang memamerkan gigi mereka
pada Lee In Jwa.
Sungguh, itu tampaknya seperti sebuah situasi yang berbahaya.
Saat ini,
aku bertanya apakah kau akan baik-baik saja.
Apa yang sedang Anda bicarakan, Yang Mulia?
Kedua orang itu yang mungkin bersaudara...
Apa yang akan kau lakukan jika ini dan itu menyebabkan mereka akhirnya saling mengarahkan pedang mereka?
Silakan selesaikan itu.
Kalau itu tidak diselesaikan, maka hentikan situasinya.
Karena kau, Selir Sook Bin, adalah ibu dari mereka berdua,
dan yang memulai semua ini.
Yang Mulia. Yang Mulia.
Biro Kapital
Saya akan mempengaruhi Biro Kapital untuk Anda.
Berapa banyak orang semuanya yang berada di bawah Biro Kapital?
Pelabuhan Mapo
Jam berapa sekarang?
Aku ada sebuah janji penting hari ini, jadi...
- Tangkap dia! - Berhenti!
Tangkap mereka semua!
Ada apa ini di Biro Kapital?
- Yang Mulia. - Sebagai seorang pejabat yang menerima gaji dengan bekerja untuk masyarakat,
apakah kau tidak memiliki rasa malu?
Tangkap mereka. Sita buku besar maritim dari Menteri Transportasi dan Perdagangan Maritim,
- dan angkut buku besarnya! - Baik, Tuan.
Karena aku telah menyiapkan panggungnya, sisanya terserah padamu.
Hari ini jam 3-5 sore, aku akan datang dan mengambil leher Penipu Golsa. Oleh karena itu, tunggulah aku. --Baek Dae Gil--
Ini jam 3-5 sore.
Kau tepat sekali memegang janji.
Itu rasanya seperti aku telah menjadi Raja itu sendiri, melihat bagaimana kau menyambutku.
Itu bukan apa-apa.
Hei, hei, kenapa kalian memperlakukan tamu kita seperti itu?
Kartu-kartu domino. Keahlianmu sejak awal, aku lihat.
Itu hanya pembukaannya.
Dan untuk mencari tahu sedikit tentang tingkat keahlianmu...
- Kau tahu aturannya bukan? - Aku memang mengetahuinya tapi...
Aku akan lunak padamu karena ini adalah babak pertama.
Kartu-kartu domino di sisi ini dibuat dari tanduk kerbau,
dan yang sebelah situ dibuat dari gading.
Keduanya melipat gandakan harganya, dan rasanya juga benar-benar berbeda,
Aku lihat kau sudah tahu.
Rumah judi ini menyenangkan.
Ketiganya dibuat dari pohon paulownia, satu dari pohon ek,
dan
satu dibuat dari mulberry yang selalu memberi sebuah yut.
Dalam permainan yut, ketika keempat kayu mendarat dengan sisi datar di atas, itu adalah "yut", yang bernilai empat langkah maju.
Kartu judi dengan lempengan logam tidaklah sah.
Apa ini?
Rumah judi ini sendiri hanyalah tipuan, benarkan?
Apa? Apakah kau ingin aku mengungkapnya lebih banyak lagi?
Hentikan.
Aku sudah cukup melihat keahlianmu.
Lakukanlah dengan benar.
Kau yang memastikannya.
beratnya sama dan teksturnya sama. Mustahil bisa dibedakan.
Ini asli.
Baiklah, mari bermain dengan benar.
Jadi, kenapa kau menempel poster?
Aku pikir itu bagus, aku menjadi terkenal karena dirimu.
Bukankah tugasmu adalah menangkap diriku?
Kenapa aku?
Kau sedang mencoba untuk keluar dari sini?
Jadi, bukan kau yang menempelkan posternya?
Katakan peraturannya.
Dobel sepuluh adalah kartu tertinggi.
Dan tentu saja, tidak ada tipuan.
Hanya saja
ada satu aturan
yang hanya ada di rumah judi Mapo.
Mencuri kartu.
Mencuri kartu?
Sebelum kau memperlihatkan kartumu,
kau bisa menukar kartumu sekali dengan kartu lawan mainmu.
Jadi pemain bisa menukar kartunya dengan lawan main?
Menang dua kali dari tiga babak, maka kau adalah pemenangnya.
Kartunya sudah di kocok, jadi kau duluan.
Aku tidak akan menukar.
Kalau begitu aku...
Ini mencurigakan.
Kalau begitu, aku juga akan menggunakan kartuku.
Jadi, haruskah kita mulai?
Dobel dua.
Apa yang sedang kau lakukan? Giliranmu.
Sepuluh dan tiga.
Itu adalah kartu sampah. Tiga poin.
Jadi, kau mengalah di babak pertama?
Dua dari tiga babak berarti hanya sekali lagi.
Jangan terlalu yakin.
Kau tidak akan tahu tentang kehidupan sampai kehidupan itu berakhir.
Dalam perjudian, kau tidak akan tahu sampai semua kartunya dibalik.
Hantu Enam juga melakukan itu, dan sedang mencari jalan ke neraka.
Sekarang, aku akan mengocok kartunya.
Kau perlahan-lahan memperlihatkannya kepadaku? Keahlianmu.
Tujuh dan dua
Mari kita bertukar kali ini.
Aku pikir bau kartu itu dobel.
Kau harus melihatnya sebelum kau tahu itu dobel atau bukan.
Giliranmu.
Tidak perlu. Mari kita perlihatkan.
Kalau begitu, aku duluan.
Dua
Sekarang, kartu yang aku dapatkan darimu.
Dua
Dobel dua!
Apa yang sedang kau lakukan? Cepat perlihatkan.
Tujuh
Dia tidak ragu-ragu.
Tiga
Mangtong. (pertambahan yang menghasilkan angka yang belakangnya nol)
Punyaku tujuh dan dua.
Penipu Golsa mempunyai dua dan tiga.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Ini permainan terakhir.
Pernahkah kau kalah?
Dengan kartu-kartu ini?
Keahlian ini sudah aku miliki selama 30 tahun.
Hanya sekali.
Dari Mata Pisau Anjing.
Kalau begitu,
hari ini adalah yang kedua kalinya.
Aku senang, aku tidak terlambat.
Apa yang Sarjana Kulit Putih lakukan di sini?
Aku berpikir untuk memberikan kekuatan kepadamu.
Aku membawa hadiah.
Yeon Hwa!
Ayah.
Omong kosong apa yang sedang kau lakukan??
Kita memerlukan sesuatu seperti ini untuk membangunkan kekuatanmu yang sebenarnya.
Apa alasanmu?
Kenapa kau menempelkan poster dengan namaku di mana-mana? subtitles ripped and synced by riri13
Karena poster itu, kau seharusnya menerima sambutan.
Pertandingan terakhir ini sedikit berat.
Cepat bagikan kartunya.
Aku...
yang akan membagikan kartunya.
Siapa tahu Baek Dae Gil akan bermain curang?
Trik apa yang sedang kau mainkan?
Sebagai rasa hormat terhadap orang tua
tentu saja, kau mengharapkan ayahmu menang.
Lakukanlah.
Ayah.
Sepuluh poin.
Sepuluh.
Lima poin.
Lima
Bagaimana Ayah bisa tahu? Itu tidak terlihat seperti menipu.
Suara.
Kartu-kartu itu... mempunyai suara yang berbeda.
Suara? Apakah ini penipuan?
Tiga poin.
Dua poin.
Tiga poin.
Dobel tiga.
Tujuh poin.
Gabo.(kombinasi poin yang menghasilkan 9 sebagai angka terakhir)
Ayah mempunyai dua tiga poin di tangannya.
Dobel tiga.
Baek Dae Gil mempunyai tujuh dan dua di tangannya.
Gabo.
Jika mereka tidak menukar, Ayah akan menang.
Aku tidak ingin bertukar.
Jika kau ingin bertukar, silahkan saja.
Aku akan menukarnya.
Tujuh poin... Ayah mempunyai dua kartu tiga poin.
Jika mereka bertukar kartu, Baek Dae Gil akan menang.
Aku pikir, lebih baik tidak menukarnya.
Ayah menang.
Kenapa? Jangan menyesal nanti.
Itu akan lebih baik jika bertukar.
Bagaimanapun juga, mereka mengatakan kesuksesan adalah 70% keberuntungan dan 30% usaha. Mari kita lanjutkan.
Baiklah, perlihatkan.
Tujuh dan dua menjadi sembilan poin. Gabo.
Baiklah, aku,
Tunggu.
Apakah benar kau bermain babak ini untuk mempertaruhkan rumah judi ini?
Jika aku kalah,
Aku akan memberikan rumah judi ini untukmu.
Jika kau kalah,
rumah judi yang kau rebut dari Sarjana Berwajah Putih aka menjadi milikku.
Kenapa? Apakah kau pikir itu melegakan bahwa kau tidak bertaruh untuk lehermu?
Daripada mempertaruhkan leherku, bagaimana dengan mengabulkan keinginan pemenang?
Jika itu adalah keinginan yang bisa kami kabulkan...
Baiklah, perlihatkan.
Tidak mungkin.
Itu tidaklah tidak mungkin. Penipu suara.
Kapan penipuan yang kau lakukan sekarang ini populer?
Aku merubah suara kartunya dengan menggosoknya.
Meskipun kau berkata seperti itu,
bagaimana bisa kau melakukannya dalam waktu singkat?
Apakah aku disebut penjudi dengan melakukan ini?
Kau Penipu Golsa.
Kau harus bertanggung jawab. Huh?
Tidak.
Kebiasanmu menusuk orang dari belakang belumlah berubah.
Ujung pedangmu cukup tajam.
Tarik kembali pedangmu.
Kita belum selesai.
Ini adalah uang kertas sebesar 1000 nyang.
Baek Dae Gil.
Aku menghadiahkan 1000 nyang ini untuk lehernya.
Apa yang sedang kau lakukan, Lee In Jwa?
2000 nyang!
Ini adalah jumlah uang yang besar yang bahkan kalian tidak akan bisa menyentuhnya seumur hidup kalian.
Ini tidaklah cukup.
Kalau begitu
aku menambahkan 3000 nyang lagi.
5000 nyang!
Jumlah uang ini akan membuat tiga generasi hidup dengan mewah.
Apa yang harus kita lakukan?
Berhenti!
Ada apa ini?
Dengarkan!Baek Joong Gi (Ketua Perkumpulan Pedagang non-carteran)
Kita berhutang nyawa dengan Baek Dae Gil.
Dia menyelamatkan kita dari Hantu Enam. Kita berhutan budi dengannya.
Apa yang kita perlukan bukan hanya uang sebesar 5000 nyang,
tapi pria seperti dia yang memikirkan nyawa kita. Apakah kalian mengetahui hal itu?
Hentikan!
Tarik kembali senjata kalian!
Apakah ini Jalan Perdana Menteri Enam?
Kau berani-beraninya datang ke rumah judi ini
dan bermain dengan uang?
Kalau begitu, kau ingin menyelesaikan permainannya, benarkan?
Pemenang adalah pemenang.
Jika kau seorang pria,
kau seharusnya mengakui kekalahanmu.
Kau berani mengajariku, huh?
Pergi dan bawakan buku kasnya.
Ayah.
Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, sepertinya di sini tidak ada yang bisa kau ikut campuri.
Kau mungkin tidak menduga jika aku mengalahkan Penipu Golsa.
Ini menakjubkan.
Sebenarnya, daripada pertandingan antara kau dan Penipu Golsa,
aku datang kemari dengan tujuan yang berbeda.
Hatiku berdebar.
Itu Benar, semua hal yang kau lihat, dengar, dan alami,
mereka akan menjadi milikmu sepenuhnya.
Baek Dae Gil.
Anda akan segera berdiri di persimpangan.
Ingatlah kata-kata ini.
Di dunia ini, tidak ada sekutu abadi ataupun musuh.
Banyaknya ekutu yang kau miliki, kau hanya akan mempunyai banyak musuh.
Penipu Golsa, kau akan membayar mahal atas kegagalanmu untuk menjaga rumah judi ini.
Ayo.
Apakah ini buku kasnya?
Yang Mulia. Jika buku kas ini disebarkan,
apakah itu Noron atau Soron, mereka semua akan bangkit protes.
Apakah kau sanggup mengatasinya?
Apakah aku akan berdiri di sini tanpa menyadari itu?
Bereskan semua tuntutan pada perdagangan Mapo dengan perkecualian perjudian ini.
Aku akan ambil alih besok pagi.
Aku mengerti.
Juga, kau setuju memenuhi permintaanku.
Kakek!
Penipu Golsa.
Hantu Tua Selatan.
Pak Tua, kau tahu apa yang terjadi kalau kau menyerang penipu di arena ini, bukan?
Aku suka pada bola matamu.
Pak Tua, itu adalah kesalahan dari kesombongan masa mudaku.
Tolong maafkan aku.
Kalau tubuh itu 1.000 nyang, maka mata itu 900 nyang.
Memikirkan tahun-tahun di mana aku hidup dengan hanya satu mata seharga 450 nyang.
Aku akan memisahkan anggota tubuhmu.
Tapi apa yang bisa aku lakukan?
Itu sudah cukup, jadi bangunlah.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Totally Awesome Team @ Viki
Aku Baek Joong Gi, ujung tombak pedagang bukan carteran Hanyang.
Aku Moon Jeong Min, Ketua pedagang Mapo.
Aku Lee Eun Chang dari pedagang Cheon Ahn.
Aku Sin Yong Gol, Ketua pedagang Ahn Hyang.
Kim Gil Jil dari pedagang Mapo.
Seo yang Woon, pedagang Busan.
Yoon Gak, Ketua pedagang Eun Joo.
Kau sudah jadi pahlawan.
Kau tidak perlu berterima kasih padaku.
Terima kasih.
Yah, mari berpisah jalan di sini.
Baek Dae Gil, hore!
Baek Dae Gil!
Hore untuk Tuan Baek Dae Gil!
Ayah, aku tidak bisa terima ini.
Memberikan perjudian ini padanya? Tapi kau sudah bekerja keras.
Itu bukan kau yang membangunnya.
Jangan lama-lama bertahan pada perasaanmu mengenai itu, pikir saja untuk menikah, Yeon Hwa.
Aku tidak akan menikah bagaimanapun.
Bagaimana dengan dia?
Baek Dae Gil itu.
Ayah!
Tapi dia menyelamatkan kau! Aku lihat dari ekpresi kau bukannya tidak menyukai dia.
Ayah!
Baek Dae Gil orang itu meretakkan Gerbang Seoso dan bahkan mengambil alih Mapo milik Penipu Golsa.
Lebih lanjut, Pangeran Yeoning punya buku kas yang mengakhiri kita.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apakah kau tidak dengan jelas mengatakan untuk menunggu dan melihat?
Itu besok. Kalau untuk alasan apapun, buku kas
yang memperlihatkan kesepakatan yang kita buat dengan pedagang carteran,
berakhir di tangang Baginda...
Kita harus melaksanakan tindakan balasan kita segera.
Ini buku kas dengan catatan mereka yang melakukan suap dan jumlahnya.
Dan ini buku kas
dengan daftar mereka yang menerima suap, waktu dan berapa kalinya,
dan nama-nama saksi, semua tercatat dengan detil.
Untungnya, namamu tidak ditemukan di manapun.
Kalau begitu seperti janji, tolong lepaskan tanganmu darinya, Yang Mulia.
Sisanya, aku akan mengatur penyelesaian mereka.
Ini, kau sungguh sesuatu yang bisa dibanggakan.
Semua berkat
bagaimana aku membesarkan dia.
Lahir sebagai orang untuk Delapan Propinsi Joseon,
kau telah membuat dirimu terkenal, dan itu suatu prestasi yang besar.
Ini, aku yang traktir, jadi pesanlah sepuasmu.
Kakek, uangmu adalah uangku juga.
Yang memegang uang adalah pemiliknya.
Aku akan pergi mengambil anggur lagi.
Dae Gil kita sungguh gagah.
Baek Dae Gil.
Ketika besok pagi tiba, dunia akan jungkir balik,
karena namamu.
Bagaimana kau bahkan tidak mabuk karena anggur?
Jadi kau penasaran mengenai itu juga, Yang Mulia?
Yang Mulia?
Menteri-menteri tinggi dari istana selalu memanggilku "Yang Mulia" in dan "Yang Mulia" itu, dan itu menyakitkan.
Tapi bagaimana "Yang Mulia"mu terdengar begitu luar biasa?
Ini, minumlah secangkir.
Yang Mulia.
Jadi kau dan Baek Dae Gil.
Mengapa kau terus dekat dengannya?
Apakah kau menganggap dia temanmu dalam keadaan statusmu?
Mengabaikan
status. Mengabaikan kekuasaan, dan mengabaikan adat,
akhirnya mataku benar-benar terbuka.
Dan akhirnya aku melihat seorang teman yang tidak bisa aku lihat sebelumnya.
Rasa sakit orang-orang yang aku tahu tapi diabaikan.
Aku akhirnya bisa melihat itu.
Kau melihat seorang teman dan kau melihat orang-orang, jadi itu semua hebat.
Untuk temanmu itu...
bisakah kau mengorbankan hidupmu untuk dia?
Untuk orang-orang di negara ini...
bisakah kau menyerahkan tahta?
Ingatlah ini.
Kalau kau tidak bisa melakukan hal-hal ini, orang itu bukanlah temanmu.
atau pun rakyat dari negerimu.
Jadi aku katakan padamu untuk bertindak selayaknya untuk statusmu.
Mengerti?
Hei Dae Gil. Apa impianmu?
Impianku? Apa ya...
Aku tidak tahu apa impianku,
tapi aku ingin menjadi sebuah mimpi bagi orang lain.
Kalau begitu...
Bisakah kau menjadi impianku?
♬ Aku ingin mencintaimu ♬
Seol Im... Kau tidak memiliki impian?
♬ Satu-satunya cintaku ♬
Aku...
Sebagai ganti dari beberapa impian yang tak bisa kuraih.
♬ Jauh di lubuk hatiku ♬
Aku ingin impianku berada di sisimu menjadi sebuah kenyataan.
♬ Ku tutup mataku dan membayangkanmu ♬
♬ Dan itu rasanya seolah-olah aku bisa menahanmu ♬
Aku akan tidur sekarang.
O-oke...
♬ Diriku yang hancur karena air matamu ♬
Terima kasih.
Untuk apa?
Hanya... untuk segalanya.
Cepat pergilah tidur.
♬ Sepanjang aku bernafas dan jantungku berdetak ♬
♬ Hatiku akan selalu berada di sisimu ♬
♬ Tolong jangan pernah melupakannya ♬
Siapa itu?
Kau lebih kuat dari yang kuduga.
Hantu Nomor Enam dan bahkan Penipu Golsa...
Pisau Anjing...
Bagaimana kalau kita lihat keahlianmu?
Jadi kau bukan sekedar bulu halus.
Kenapa? Kelihatannya kau takut untuk datang ke sini sendiri.
Seol Im... Apa yang akan kau lakukan padanya?
Dia mengatakan akan meninggalkanmu.
Dia akan pergi, ya?
Aku punya sebuah permintaan. Jangan mati di sebuah tempat yang berbahaya.
Kau membuatku malu.
Maafkan saya.
Lain kali berhati-hatilah.
Apa yang sedang kau lakukan? Kalau kau datang, maka sebaiknya masuk.
Hei Dae Gil.
Jaga dirimu, oke?
Oke.
Kau hanya memiliki dua pilihan.
Yang pertama hidup sendirian, mengasingkan dirimu dari kehidupan dunia ini.
Aku lahir dengan sebuah takdir yang mengerikan, kau tahu.
Aku akan pergi jauh. Sebuah tempat tanpamu, Dae Gil, dan orang lain.
Kenapa bocah ini... Ke mana dia pergi?
Dae Gil!
Ya ampun! Seol Im!
Seol Im!
Sepatu jerami Seol Im.
Jangan menipu dirimu dengan berpikir kau bisa menggantikan tempat ayahku hanya karena kau duduk di kursi bos.
Aku tidak akan mengakuimu. Tidak pernah.
Aku tidak bisa mengisi tempat ayahmu, tapi aku akan melihatnya bahwa permintaan Bos Golsa dilaksanakan.
Permintaan?
Hentikan!
Apa yang sedang kau lakukan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh the Totally Awesome Team @ Viki
♬ Merindukanmu meskipun air mata menggenang ♬
♬ Aku akan menahanmu. Meski hatiku lebih terpenuhi ♬
♬ Karena kata-kata yang belum terucapkan ♬
♬ Karena aku tidak bisa hidup di satu waktu tanpamu ♬
Penipu Golsa. Apakah kau membunuhnya?
Kalau aku memberitahumu, apakah kau akan mempercayaiku?
Apakah kau melihat Seol Im?
Seol Im?
Jangan berpaling dariku.
Tangkap Baek Dae Gil. Meski tanpa pedang ini,
Aku juga mempercayaimu.
Kau membakar bukti yang sangat sulit diperoleh?
Bukankah kau berjanji akan menyerahkan itu padaku?
Sekarang waktunya bagi semua orang untuk sadar.
Tidak peduli bagaimana, aku akan...
mengakhiri hidupnya.
Baek Dae Gil, apakah kau benar-benar kakakku?
Aku akan menangkap pelaku sebenarnya sebelum belnya berbunyi.
Sekarang aku tahu siapa pelakunya.
♬Untukmu... ♬